1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
Тази програма съдържа сцени
от сексуален характер
и някои сцени на насилие

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
Кралица за един ден
от Дона Съмър

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Кралица за един ден

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Кралица за една нощ

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ Облечени от главата до петите

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Така че никога няма да разберете

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ Аз съм

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ Аз съм

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Панделки и дантели

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Обувки от стъкло

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,799
♪ Руж по лицето ми... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,119
Как са тези уроци по хеликоптер?
идваш ли, Стивън?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,399
ТОЙ СЕ СМЕЕ

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Може да създам няколко за себе си.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,319
Г-жо Харт, трябват ми две минути
от вашето време.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,159
Един ще бъде повече от предостатъчен,
Г-н Феърли.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Дойдох с предупреждение.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,959
Театрално!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,319
Мисис Харт, предполагам
не си ли гледал новините?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,999
За катастрофата
в цените на акциите на Harte,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,999
и за теча.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,759
Източник от вашата компания

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
съобщи пред пресата
че ти си...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,279
...крехко. Загуба на контрол.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Те са им предоставили вашите
поверителни медицински досиета.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,599
...един от цяла линия
на гювечета...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,599
...и с акциите на Harte
вече с 12% надолу спрямо LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,719
нещата изглеждат мрачни за
най-богатата жена в света, Ема Харт,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,519
чиято търговска империя днес се разклаща

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
от разкрития за
здравословното й състояние.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,999
Стивън?
Да, г-жо Харт?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,919
отивам да се разхождам.
Ъ, госпожо?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,959
Г-жо Харт, това не е
нещо лесно за разкриване,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
но вярвам...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
благодаря

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
КЛАКСОННИ БРЕНИ

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,799
Г-жо Харт!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Надявам се да те предупредя
доказва, че може да ми се има доверие.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,919
здравей
г-жа Харт.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,959
Добро утро, Тед.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
здравей

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,319
Честита годишнина, Бърни.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,999
Сигурно се търкаля.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,079
Парфюми, партер.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,919
Бижута, трети етаж.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,319
Иначе къщички за кучета,
етаж шести.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,399
Моите поздрави за Черил.
благодаря

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,599
моля Знам, че това трябва да е шок.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,919
Ваш приятел, г-жо Харт?
Едва ли.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,559
Г-жо Харт, моля, позволете ми да помогна.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
Знам колко сте работили
за всичко това.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,879
Сега вестниците казват
ти си готов.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Г-жо Харт...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
ТЯ ВЪЗДЪШКА

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,159
ЛИФТ ЗВЪН

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,879
Господи, бабо, опитахме се
за да получа съобщение до вас...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,439
какво знаем
добре ли си

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,239
Тези болнични досиета, които имат,
те ли...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,799
Пълна измишльотина!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,519
Откъде идва това изтичане?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,759
Нямаме представа, но е така
доста подробно, страхувам се.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,639
Изглежда един от борда.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,039
Трябва да контролираме разказа
с прессъобщения.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,279
Разпространение на цяла страница
във всеки магазин, който притежавате.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,319
О, и двойно в тези, които не правя.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,199
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,439
Счетоводители?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,559
Хенри е в Аспен, г-жо Харт,
на сватбата на дъщеря си.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,039
И акциите са намалели с 14% сега.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Джери.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,359
Тръгнах по стълбите.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,799
о!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
Една нежелана поява
на една сутрин

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,239
може да се счита за намеса.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,279
Два ръба на престъпление.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,079
ДОМОФОНЪТ БЪРЖИ
Джери, изпрати охраната.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,279
На пикника има оса.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,519
Г-жо Харт,
Опитвам се да спечеля доверието ти,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,679
и се надявам може би
тази безкрайна вражда...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,079
О, не бих го нарекъл вражда.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,479
Как бихте го нарекли тогава?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,999
Е, аз не се намесвам
в семантиката. ъъъ...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...война?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,599
За мен е жизненоважно да осъзнаеш

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,159
Аз съм по-добър от
останалата част от семейството ми.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,359
Е, това е изключително
неамбициозна претенция.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,239
Сега, ако ме извините,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,719
Имам да открия една бенка.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,159
Но не са само някои
анонимен член на борда.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Г-жо Харт, знам кой е.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Това са вашите деца.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,679
Ако се замислите за момент

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,119
че ще ви се доверя, г-н Феърли...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,679
Знам, че сте се посветили
целия си живот

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,759
за омразата на моето семейство.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,159
О, не, много грешиш,
Г-н Феърли.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,519
Омразата се случва тайно,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,399
без нито цел, нито стремеж.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Не, това, което съм посветил
животът ми да...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
... е отмъщение.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,999
Търся Феърли Хол.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
Съжалявам, че ви стреснах.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Ремонтирам им комините.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Шейн О'Нийл е името.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Но целият свят ме нарича Мак.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Ако можеш да продължиш,
можете да следвате.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Майка ми го нарича
върха на света.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Продължавайте!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,719
МАК СВИРКА

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Е... Мисля, че ще ми свърши работа.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,399
какво мислиш

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Помирисвал ли си роза
че имаше оса в него?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
КОНСКИ СЪСЕДИ

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Едуин.
Ема.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Мислех, че не си завършил
до лятото.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Всяко извинение да се прибера вкъщи.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,759
Е, ще имате
липсваше ми семейството ти.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,999
Запознахте ли се със семейството ми?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Татко е домакин на уикенда
за някой сановник или друг.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,159
Трябваше да ги впечатли.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Е, късмет да си впечатляващ.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Ема...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,279
По-бързо отколкото изглеждаш.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,519
За комините.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Шейн О'Нийл,
но целият свят го нарича Мак.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Това е Едуин. Майстор Едуин.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Ема Харт!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
господине

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,239
вярно Обърнете внимание, много.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,479
Мери - легла, бани, нощни съдове.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,879
Поли - вътре с любовницата,
както обикновено.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Най-накрая!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,999
Ема - сребърни прибори,
решетки, стъклария,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,599
всички стълби и подове.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
И навреме занапред!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ааа!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
БЕЛ ДЖАНГЪЛ

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Може би бихте искали
да се лекувате

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
към малко тост с това сладко.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,399
Умереност във всичко.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Освен консерви?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,999
Баща ти каза ли ти

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,359
колко умно е изгладил
проблемът му с онзи бригадир?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
да Всички корабни форми във мелницата,
до голяма степен благодарение на вас.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,279
Е, ако сър Викрам
е впечатлен от теб,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,199
всичко ще си е струвало.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,799
Едуин, казах ли ти?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,159
Чандрите, сър Викрам
и дъщеря му Прия,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,519
идват направо при нас
от неговите търговски срещи

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,279
на Даунинг стрийт.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,279
Ти каза, да.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
боже!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,599
Трябва да дадем всичко от себе си
за да привлече Чандрите на страната.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,799
Да видим дали не можем да дадем своя принос
за англо-индийските отношения, а?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Е, Едуин никога не разочарова никого.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,719
Ема.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,359
какво правиш

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,479
Тази целувка. Сутринта, когато си тръгнах.
В конюшнята.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
Не трябва. Никога не е трябвало.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,679
аз знам
Толкова дълго се съпротивлявахме.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,799
Но устните ти,
вкуса на устата ти,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,239
това е всичко, за което мога да мисля.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,399
Не можем! Ако ни хванат...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,719
не ми пука ти ли

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,639
да Нямате работа за губене!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,159
Ема, това не е някаква прищявка.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,919
това сме ти и аз,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,439
бягане, смях,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
казвайки си всичко.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,319
Но сега е различно,
не е ли

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,239
След тази целувка всичко се промени.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,559
И как да не е по-добре?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,639
Познавам те, Ема.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Знам, че и ти го чувстваш.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
аз не мога

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
аз не...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,119
Да, да. разбира се,
но не трябва.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
не трябва.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
ВЯТЪР ВИЙ

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Summat в ума ви?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,879
някой?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
мама!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,159
Познавам тези момчета от мелницата
приключвам рано в събота,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
но оставаш концентриран, чуваш ли?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,799
Получихте ли допълнително
кърпене на пари?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
имам.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Продължавай да се катериш, Ема.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,679
Ти си талантлива
с вашето шиене.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,799
Имаш око.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Имам две.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,679
И ако си умен,
което знам, че си,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
можеш да излезеш от Феърли.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,239
Не бъди като мен, чуваш ли?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,119
Спомни си плана си,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
с главно Р.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Излез и се качвай.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,119
Останалите сме родени във Феърли,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,359
ще умрем тук.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,479
Но няма да попаднете в капан.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,399
Помнете, без пари,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,959
ти си уязвим.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Така че останете съсредоточени.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
И ако се появи шанс, вие го грабвате.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
чуваш ли ме

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,639
Моята кралица!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,479
Така че не се разсейвайте.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,719
Не откъсвайте очи от дъската.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
Продължавай да мислиш напред.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Най-малко три хода.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,999
Ще приключим утре, нали?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Да, любов.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,119
Пак е уморена.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,239
Мислех си, може ли да намерим пари
поне да говориш с лекар?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Няма да си позволим лекарства...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
Майка ти добре ли е?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Тя е добре.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,079
Ш.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Вие спите.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,879
да Е, това е футболът
за теб, сине.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,279
Сега да ти кажа, не знам
как мисли Брадфорд

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
те имат котка в адски шанс
срещу Нюкасъл

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,199
след това шоу в Блекбърн.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,519
О, Блекбърн.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Да, резултатите бяха ужасни.
Ужасно.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,279
Мама не гори
колкото снощи.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,879
не?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,559
Тя е боец, твоята майка.
Тя се бори.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,359
като мен. Мога да се бия. Не мога ли, татко?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,239
да Вижте го тук.
Тежка категория. Нали сине?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,839
Хайде, хванете го в корема!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Хайде, голям човече!
Да видим какво имаш, синко.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,799
О, баща ти остарява.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,319
Малък, но мощен!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,599
Виж това.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
Франк.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,919
какво? хей

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,239
Той вече е изял парче!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Приятен ден, татко.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,959
Toerags. По дяволите.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,439
Малък, но алчен, по-скоро.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
ТЯ СЕ СМЕЕ

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
ЖЕНАТА ИЗПЪХВА

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
Той просто говори толкова хубаво...
Внимавайте!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Ако те хванат...
Мога да се грижа за себе си.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Поли?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,919
Е, виж това.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,719
Съпругът ми, най-накрая ела да ме видиш.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Имах време за убиване.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Ласкател.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,079
Харесвам ризата ти.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,279
Това е древно.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,839
Е, тогава малко като мен.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,479
Хм.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Може би затова ми харесва.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,199
Как ти се струвам, Адам?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,959
Мразя да не живея
според вашите очаквания.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,239
Всеки човек има право да очаква
лудата му жена на тавана

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
да се държи подобаващо.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Не трябваше да идвам.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Но ти искаше да дойдеш.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
о!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,759
винаги съм тук,
Скуайър Феърли.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,559
Гледам те от прозореца,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,279
чудя се дали ще дойдеш

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,159
когато яздиш конете си,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
държа се здраво.
не...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ах!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Хвърли ме.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ах!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
И ДВАМАТА СТЕНАТ

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
БЕЛ ДЖАНГЪЛ

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,319
Къде е Поли?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Изпълнение на поръчка
за майстор Джералд.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,519
Съчувствам й.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Никога не свършва добре
когато световете се сблъскват.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
БЕЛ ДЖАНГЪЛ

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Г-жа Феърли чака!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,639
Поли е по поръчка.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,679
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,439
Тя осъзнава
тя е прислужницата на дамата?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Тя има отговорности.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
аз ще го взема

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Ти не си Поли.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,319
Аз съм Ема, г-жо Феърли. Ема Харт.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,799
Е, Ема Харт,
съпругът ми си тръгва.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,239
но не се тревожи,
той винаги се връща отново.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,319
Долу сме заети.
Този уикенд има парти.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,999
Харесвам купоните.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,039
Да, но моята луда жена
никога не смее да напусне стаята си.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,119
Колко години, Адел,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
откакто си стъпил долу?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,999
Не е голямо събитие.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
Това е само семейство
и няколко местни жители.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,399
Опитваш се да ме махнеш
от това семейство?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,359
О, ти се премахна
от това семейство преди много време.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,639
Оливия ще бъде там.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,439
Сестрата на съпругата не е
заместител на жена, Адам!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,479
Имам предвид само това
тя познава бизнеса.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,919
И мисля, че ще е по-безопасно...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,119
Мога да съм в безопасност.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,359
Мога да бъда очарователна.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Не мислиш ли, Адам?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Добре.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,439
Днес ли е денят, Адел?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Можете ли да намерите смелостта?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Ела долу.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,159
Какво трябва да разберете
работихме адски усилено

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,799
по тази сделка на Чандра.
"ние"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
Много умни хора, Адел.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Всеки от които е трезвен
и напълно облечен.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
АДЕЛ ХЛИПА

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,479
Защо не седнете, г-жо Феърли?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,039
седнете

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,799
И просто дишайте.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Бавно. Дишайте.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
НЕЖНО ТАНАНИРАНЕ

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
ТАНАНИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Просто поливах.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Растенията, очевидно.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
ТЯ ВЪЗДЪШКА

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Н-Виждали ли сте Адел?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,799
как е тя

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Почти същото.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Изгубен.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
ТЯ ВЪЗДЪШКА

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
Вие ли
уплашен ли си някога?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Да, разбира се, ти си жена.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,039
Мъжете също се плашат.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,199
О, мъжете са само уплашени
от скука и умиране.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Нито едно от двете не ме тревожи.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,599
Какво е тогава, г-жо Феърли?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Какво те плаши?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Страх ме е да не изчезна.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,999
Да бъдеш забравен.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,119
Повечето хора просто предполагат
ти си никой

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,759
и след това да те уволни.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
знаеш ли това

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Да, разбирам.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,559
Всяка сутрин се обличам

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,119
и си правя косата

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
и имат всички намерения
слизане на закуска.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,839
Или на някое страхотно парти,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,239
като когато бях момиче.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,639
И някои дни,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,319
Толкова се опитвам да напусна стаята.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Но всичко това се чувства твърде много.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Така че трябва да намеря други начини
за да привлече вниманието на Адам.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,719
Междувременно сестра ми обикаля наоколо
долу

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
правя всичко, което трябва да направя.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Тя изглежда лесно намира света.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,959
Но ти си господарката на къщата,
г-жа Феърли.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,439
Имаш толкова прекрасни неща.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,879
о!
Вашите дрехи.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,599
Имам страхотни дрехи.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
И имаш съпруга си
и вашите синове.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,759
Моите бебета.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,639
Ами на сестра ти
нямам нито едно от тези.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Така че очаквам да е тя
уплашен от теб.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Ема, така ли е?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Хм!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,319
ти храст ли си

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,399
Добре забелязан.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Самотен бизнес,
като майстор на маскировката.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,879
Какъв е планът ти, Ема?
Все още идва?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,159
разбира се

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,079
Поправям се.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,159
Ако успея да увелича заплатите си
с четири шилинга на седмица,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,599
Може да успея да стигна до Лийдс.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,919
Ема!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Ема Харт!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Имате посетител.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Татко казва, че трябва да се прибереш.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,919
Ема, не. не

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,439
Ема, не ме чакай.
Само ще те забавя.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,319
Не бъди глупав. И двамата трябва да тръгваме.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Честен. Казах си сбогом. Вие
върви.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Моля те, тръгвай си!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,599
съжалявам

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,719
аз те обичам

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
върви тръгвай!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Идвам, мамо! идвам!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
КОНСКИ ЦВИЛКИ

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Имам го, Ема.
Имам го. ти върви.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
погледни ме

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Тя вече не е останала, любов.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,199
Мамо!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Аз съм, Ема е.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,119
ЕМА ХЛИПА

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Чаках те.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
страх ме е

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,919
излез,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,679
и качвай се, Ема.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,199
чуваш ли ме

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,799
Обещай ми.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,359
обещание.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,439
А бебето ми? той тук ли е

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
аз съм тук

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,359
Сега, къде е баща ти?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Тук съм, любов.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,799
аз съм тук

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,639
време е

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,799
ЕМА ХЛИПА

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,439
татко!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,079
татко? какво прави той

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,999
аз не знам

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,319
Сега те имам, любов.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,039
татко?
о, не

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
какво правиш

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
татко!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,199
татко!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,919
мама! мамо!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,679
Къде я водиш?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Върхът на света.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Вече почти там, красавице.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,719
ДИШАНЕТО Й ТРЪКНЕ

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,439
не, не Не, не, не, не, не. не

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
татко!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
още не не, не

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,959
татко!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Отиваме на върха на света.
Това е мястото, където трябва да бъдем.

423
00:26:56,440 --> 00:27:00,079
много съжалявам

424
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
ЕМА УАЙЛС

425
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
много съжалявам
Наистина се постарах за теб.

426
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Сега си почини.

427
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
ДАЛЕЧНО БРЪБЪРНЕНЕ

428
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
О, вие сте тук, нали?
Крайно време.

429
00:27:55,280 --> 00:27:58,039
Няма време за натъжение, Ема Харт.

430
00:27:58,040 --> 00:28:00,119
Пропуснахте половин ден вчера.

431
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
И ние имаме парти утре.

432
00:28:06,680 --> 00:28:09,119
Там е прекрасна сутрин,

433
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
така че няма нужда от тези, не мисля.

434
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Постигнахте някакъв напредък
с твоята книга?

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,919
Бихте ли ме харесали
да ти чета пак?

436
00:28:28,920 --> 00:28:30,439
не бих искал.

437
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Не, изобщо не.

438
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
вярно

439
00:28:35,800 --> 00:28:37,959
Чух, че ще има купон.

440
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
о Сър Викрам.

441
00:28:41,720 --> 00:28:43,359
Той е ужасно важен,

442
00:28:43,360 --> 00:28:45,959
така че подозирам, че е отчайващо скучно.

443
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
добре...

444
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...благодаря, че се намесихте.

445
00:28:51,520 --> 00:28:54,679
Е, не, не е въпрос
на влизане. Аз съм...

446
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Знаеш ли, докато съм тук,
за твое добро...

447
00:28:59,560 --> 00:29:01,399
...може и аз,
от време на време,

448
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
пробягай очите ми
Бизнес документите на Адам.

449
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Какво друго прави
преглеждаш ли окото си?

450
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Адел.

451
00:29:15,160 --> 00:29:19,359
Оливия, защо някой мъж
някога да бъдете измамени от бежовото

452
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
когато има всеки цвят
на дъгата горе?

453
00:29:26,520 --> 00:29:28,799
Имаш нужда от почивка, предполагам.

454
00:29:28,800 --> 00:29:30,679
Тогава може би утре бих могъл...

455
00:29:30,680 --> 00:29:32,119
Ще ми четеш ли

456
00:29:32,120 --> 00:29:34,439
Колко прекрасно!

457
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Знаеш ли, щеше да направиш
очарователна майка, Оливия.

458
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
Ема.

459
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Бях, хм...

460
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Чух за майка ти.

461
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Мислих си, сър.

462
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Може ли да се има предвид
да се грижа за г-жа...

463
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Няма ли да се считаш за какво?

464
00:30:25,120 --> 00:30:27,039
Вярвам, скуайър Феърли,

465
00:30:27,040 --> 00:30:29,679
че е важно
да вземеш шанса си в живота,

466
00:30:29,680 --> 00:30:31,999
и смятам, че разбирам
любовницата.

467
00:30:32,000 --> 00:30:35,119
Така че се чудех дали мога
гледай я отсега нататък,

468
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
като нейна лична прислужница?

469
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Мисля, че ако попитате господарката,
тя също би искала това.

470
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
Мислех си
четири шилинга повече на седмица.

471
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Хм.

472
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
Когато знаеш загубата, Ема,

473
00:31:19,840 --> 00:31:23,119
може внезапно да се почувства като
това е всичко, което знаеш.

474
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Но вие знаете много.

475
00:31:25,840 --> 00:31:28,399
Така че това е, за което се държиш,
чуваш ли

476
00:31:28,400 --> 00:31:29,799
ТЯ ХЛИПА

477
00:31:29,800 --> 00:31:31,679
Защото си гладен.

478
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
не е ли така

479
00:31:34,440 --> 00:31:37,879
И когато познаеш глада,
добре, разбира се,

480
00:31:37,880 --> 00:31:39,799
оставаш гладен.

481
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Ема Харт!

482
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Какво си говорил
на господаря?

483
00:31:48,200 --> 00:31:49,399
отсега нататък,

484
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
той казва, че това е твоя работа
да вземе подноса на стопанката.

485
00:31:54,040 --> 00:31:55,679
Е, не знам защо
ти стоиш неподвижен

486
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
когато любовницата
чака горе!

487
00:32:02,320 --> 00:32:03,999
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

488
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ема?

489
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Най-накрая се чувствам като
За мен се грижат.

490
00:32:14,800 --> 00:32:16,679
Толкова за приятели!

491
00:32:16,680 --> 00:32:19,559
съжалявам
Имам семейство, за което трябва да се грижа.

492
00:32:19,560 --> 00:32:21,439
Знам какво харесва г-жа Феърли.

493
00:32:21,440 --> 00:32:22,919
Но става въпрос за това, от което се нуждае.

494
00:32:22,920 --> 00:32:25,719
И когато тя имаше нужда от теб,
ти беше с майстора.

495
00:32:25,720 --> 00:32:27,519
Е, тя няма ли късмет,

496
00:32:27,520 --> 00:32:30,199
трябва да й покажеш
как е устроен животът?

497
00:32:30,200 --> 00:32:32,559
Обвинявай ме, ако искаш, Пол.
По-лесно, ако го направиш, сигурен съм,

498
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
но знам, че наистина си
разочарован от себе си.

499
00:32:40,840 --> 00:32:42,479
Остани там.

500
00:32:42,480 --> 00:32:44,479
Върни се тук, малък плъх!

501
00:32:44,480 --> 00:32:46,359
Никога няма да бъдеш дама, Ема Харт!

502
00:32:46,360 --> 00:32:48,799
Баща ти е безделник!
А майка ти?

503
00:32:48,800 --> 00:32:52,319
Майка ти прекара целия си живот
опитвайки се да бъдеш по-добър и от нас,

504
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
след това доказа, че в крайна сметка не е
като умреш от бедност!

505
00:33:02,560 --> 00:33:04,119
ТОЙ СЕ СМЕЕ

506
00:33:04,120 --> 00:33:06,239
Ой! Ой!

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,679
ТЕ ВИКАТ

508
00:33:07,680 --> 00:33:09,559
стига! стига!

509
00:33:09,560 --> 00:33:11,359
стига бе!

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,999
Абсолютен позор!

511
00:33:13,000 --> 00:33:14,319
Двойката от вас!

512
00:33:14,320 --> 00:33:17,399
ела тук
какво имаш да кажеш а?

513
00:33:17,400 --> 00:33:19,639
Тя ме нападна. Тя започна!

514
00:33:19,640 --> 00:33:22,039
Добре, вземи си нещата.

515
00:33:22,040 --> 00:33:23,319
давай

516
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
не! не!

517
00:33:26,560 --> 00:33:27,999
Джералд!

518
00:33:28,000 --> 00:33:31,319
Джералд, изпълнявах задачи
за теб, нали?

519
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
кажи му!

520
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
аз не знам
за какво говориш.

521
00:33:36,000 --> 00:33:37,639
Добро решение, Мъргатройд.

522
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Имаме кучета, които да атакуват.

523
00:33:48,280 --> 00:33:51,119
Майките идват и си отиват.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
Така работи животът, Ема Харт.

525
00:33:54,400 --> 00:33:56,839
И работните места са същите,
ако не внимаваш.

526
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
ЕМА ХЛИПА

527
00:34:01,400 --> 00:34:04,119
Винаги сме свикнали
внимавайте един за друг.

528
00:34:04,120 --> 00:34:07,159
Сега се бием като животни.

529
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Това място е лошо.

530
00:34:09,840 --> 00:34:11,919
Всички планини от храна
отива на вятъра!

531
00:34:11,920 --> 00:34:13,959
И майка ти говори
за мечтите!

532
00:34:13,960 --> 00:34:16,279
Знаете ли за какво мечтае баща ми?

533
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
оцеляване!

534
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Че майка ми може да има...

535
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Трябваше да оживее!

536
00:34:26,600 --> 00:34:28,359
съжалявам

537
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Толкова съжалявам за майка ти.

538
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
когато порасна,

539
00:34:32,640 --> 00:34:34,479
Никога няма да бъда беден.

540
00:34:34,480 --> 00:34:36,079
Никога няма да искам нищо,

541
00:34:36,080 --> 00:34:38,079
както майка ми правеше всяка последна секунда
от нейния живот.

542
00:34:38,080 --> 00:34:40,759
Никой от семейството ми няма,
Обещавам ти го! обещавам ти!

543
00:34:40,760 --> 00:34:43,399
Ема, хвана ме.
Моят свят не е твой!

544
00:34:43,400 --> 00:34:45,719
Баща ми чупи гърба си
теглене на тухли

545
00:34:45,720 --> 00:34:47,559
докато баща ти
сяда и поръчва обяд

546
00:34:47,560 --> 00:34:49,559
докато работниците му полугладуват.

547
00:34:49,560 --> 00:34:51,519
Вашето семейство ще ви иска
да се ожени за някое богато момиче

548
00:34:51,520 --> 00:34:54,999
така че когато си изискан адвокат,
тя ще се впише!

549
00:34:55,000 --> 00:34:58,519
Ема, чуй ме.

550
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Говориш за други хора,

551
00:35:00,840 --> 00:35:03,399
не ние двамата.

552
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Ти и аз сме еднакви.

553
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Само един от нас е покрит с яйце.

554
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
ВЯТЪРЪТ СВИСТИ

555
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
ФРАНК ХИПА

556
00:35:17,320 --> 00:35:18,799
Какво е всичко това, Франк?

557
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
хей

558
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Ударих си главата.

559
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Мама винаги го целуваше по-добре.

560
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Но също...

561
00:35:35,000 --> 00:35:37,119
...защо продължавам да го блъскам?

562
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
СМЕЕ СЕ

563
00:35:40,320 --> 00:35:42,759
Защото си хулиган.

564
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
И злослови също.

565
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Хайде, не плачи, докато
кървавото миене свърши.

566
00:35:59,160 --> 00:36:00,999
Това парти днес,

567
00:36:01,000 --> 00:36:04,119
Трябва да отида, нали?

568
00:36:04,120 --> 00:36:07,439
Трябва, но... дали ще оцелея?

569
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
когато пия,
Може да направя всичко.

570
00:36:11,600 --> 00:36:13,679
Което е, разбира се,
проклятието и блаженството от него.

571
00:36:13,680 --> 00:36:15,599
Ето ти отговора. Без пиене.

572
00:36:15,600 --> 00:36:17,279
Хайде да те облечем за сега,
Г-жо Феърли,

573
00:36:17,280 --> 00:36:19,119
тогава вижте какво следва.

574
00:36:19,120 --> 00:36:21,479
достатъчно красиво ли е,
мислиш ли

575
00:36:21,480 --> 00:36:23,159
Ако само сваля тези рози...

576
00:36:23,160 --> 00:36:24,639
не!

577
00:36:24,640 --> 00:36:25,959
Ще го развалиш.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,439
Ще бъде скучно, нали?

579
00:36:27,440 --> 00:36:29,839
Няма да стане, г-жо Феърли.
Ще бъде елегантно.

580
00:36:29,840 --> 00:36:32,239
Мога да променя деколтето,
тези ръкави,

581
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
може би дори цепка на полата.
повярвай ми

582
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Спомням си, че имам твоята кожа.

583
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Просто дишайте, г-жо Феърли.

584
00:36:49,680 --> 00:36:51,519
И когато си нервен,

585
00:36:51,520 --> 00:36:53,639
сложи ръка на сърцето си

586
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
и проверете дали все още е там.

587
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ТЯ ДИША ДЪЛБОКО

588
00:37:09,680 --> 00:37:12,559
Ще слезеш долу
и погледни мило сестра си.

589
00:37:12,560 --> 00:37:14,159
Ще разкажете вашите истории

590
00:37:14,160 --> 00:37:16,159
и нека цялата стая ви се възхищава.

591
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Можете да го направите, г-жо Феърли.
Разбира се, че можете.

592
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

593
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
съжалявам мога ли

594
00:37:57,800 --> 00:37:59,319
Ти беше много тих.

595
00:37:59,320 --> 00:38:01,599
Нервен ли си за партито?

596
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
О, не, добре съм.

597
00:38:07,360 --> 00:38:09,239
това е глупаво

598
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
кажи ми

599
00:38:13,480 --> 00:38:16,519
Знам, че съм само тук
да замествам сестра ми.

600
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Аз само играя ролята на...

601
00:38:20,040 --> 00:38:23,239
Но в някои дни се чувства истинско.
Това го прави.

602
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
И на мен ми се струва истинско понякога.

603
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Едва ядях
на сутринта, нали знаеш.

604
00:38:33,840 --> 00:38:36,359
Нямаше никой
да споделя неща с.

605
00:38:36,360 --> 00:38:39,279
Нямах разговор, нямах партньор.

606
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
И сега е...

607
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...вие.

608
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Ъъъ... съжалявам, трябва, ъъъ...

609
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
СМЯХ И БРЪБЪРНЕНЕ

610
00:39:27,520 --> 00:39:30,119
Вижте, номерът тук е да
да не позволи на някой от тарторите

611
00:39:30,120 --> 00:39:32,799
на пода на мелницата
мислят, че имат надмощие,

612
00:39:32,800 --> 00:39:34,479
въпреки че,
в случая с момичето

613
00:39:34,480 --> 00:39:36,639
който е претърпял инцидента,
това е единствената ръка, която има.

614
00:39:36,640 --> 00:39:37,759
ТОЙ СЕ СМЕЕ

615
00:39:37,760 --> 00:39:39,639
Ами ти, Едуин?

616
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Някакви мисли относно
държат работниците под контрол?

617
00:39:42,880 --> 00:39:45,599
Честно казано, сър, не съм сигурен
от нас зависи всъщност...

618
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Страхувам се, че имаме идеалист
на нашите ръце, сър Викрам.

619
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Но... той е умно момче.

620
00:39:54,600 --> 00:39:56,959
Е, Едуин,
ако си свободомислещ,

621
00:39:56,960 --> 00:40:00,119
звучиш по същия начин като Прия тук.
Не е ли така, Прия?

622
00:40:00,120 --> 00:40:03,039
Зависи колко е свободен и...

623
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...за какво мисли.

624
00:40:08,920 --> 00:40:11,719
разбира се,
нали, Адам,

625
00:40:11,720 --> 00:40:13,879
че всеки, който инвестира
в нашата мелница ще се възползват

626
00:40:13,880 --> 00:40:15,359
от безпрецедентното
маржове на печалба

627
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
които споменахме по-рано.

628
00:40:19,040 --> 00:40:21,799
Сигурно си зает човек,
Скуайър Феърли.

629
00:40:21,800 --> 00:40:23,759
Снаха никога не излиза от работа,

630
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
и, чувам, жена горе.

631
00:40:27,160 --> 00:40:29,399
да, ъъ...

632
00:40:29,400 --> 00:40:32,319
Жена ми изпраща своите извинения.
тя е...

633
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...неразположение.

634
00:40:36,280 --> 00:40:37,959
парти?

635
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
За малкия аз?

636
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Майка.

637
00:41:06,000 --> 00:41:08,439
О, Оливия, изглеждаш очарователна.

638
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Адел, колко прекрасно
да те видя на крака.

639
00:41:14,640 --> 00:41:18,159
О, боже, скъпа!

640
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Каква рокля! Ти си картина.

641
00:41:22,960 --> 00:41:25,359
сър Викрам,

642
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
това е жена ми.

643
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
ТЯ ИЗДИШВА

644
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Ние сме еднакви, Ема.

645
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Просто сме същите.

646
00:41:50,920 --> 00:41:54,279
Въпреки че, разбира се, точно сега
Чувствам се малко по-глупаво от теб.

647
00:41:54,280 --> 00:41:56,119
Всъщност е много по-остър,
отколкото аз...

648
00:41:56,120 --> 00:41:57,759
Черупката е включена.

649
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
Ти трябва да бъдеш
впечатлявайки ги отвътре.

650
00:41:59,840 --> 00:42:01,079
Ще има кавга.

651
00:42:01,080 --> 00:42:02,919
Не ми пука за никой от тях.

652
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Лошо е тук,
много си прав.

653
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Непоносимо е.

654
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Така че нека никой от нас не го понася.

655
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

656
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
хайде

657
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Ема!

658
00:42:31,200 --> 00:42:32,479
хайде

659
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

660
00:42:44,080 --> 00:42:47,439
красива си

661
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
И покрити с яйце.

662
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
о...

663
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Получаваш го навсякъде.

664
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Ще има такъв скандал
ако не се върна.

665
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Искаш ли да се върна?

666
00:43:36,720 --> 00:43:38,359
Цялата си мокра.

667
00:43:38,360 --> 00:43:40,479
не ти ли е студено

668
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
ТОЙ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

669
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
о...

670
00:44:03,120 --> 00:44:04,839
Какво е?

671
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Пръстени.

672
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
чии са те

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Никога не бих те наранил, Ема.

674
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Но ние не трябва.

675
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Обичам те, Ема Харт.

676
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Ще те обичам цял живот.

677
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
ЛИФТ ЗВЪН

678
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
ЕМА СТЕНЕ

679
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
ТЯ СТЕНЕ

680
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
О, да, г-н Феърли.

681
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
След всичко
твоето семейство ми направи...

682
00:46:02,040 --> 00:46:05,799
...посветих целия си живот

683
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
за отмъщение.

684
00:46:13,240 --> 00:46:14,919
Сигурно има някакво момче

685
00:46:14,920 --> 00:46:17,879
които искате да направите
положително див, нали?

686
00:46:17,880 --> 00:46:21,239
Не прави тази грешка
да мислим, че всички сме еднакви.

687
00:46:21,240 --> 00:46:22,959
Предателството е в кръвта му,

688
00:46:22,960 --> 00:46:25,439
и предателството може да ви се прокрадне.

689
00:46:25,440 --> 00:46:27,679
Искаш да се възползваш от мен,
правиш ли

690
00:46:27,680 --> 00:46:29,039
Ще ме уволнят.

691
00:46:29,040 --> 00:46:30,839
кой си мислиш че си

692
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
не!

693
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Субтитри от Red Bee Media